{"id":82,"date":"2019-04-08T21:04:56","date_gmt":"2019-04-08T21:04:56","guid":{"rendered":"https:\/\/klein-uebersetzungen.de\/?page_id=82"},"modified":"2019-11-14T21:37:18","modified_gmt":"2019-11-14T21:37:18","slug":"untertitel","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/klein-uebersetzungen.de\/index.php\/leistungen\/untertitel\/","title":{"rendered":"Untertitel"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=“1″ next_background_color=“#ffffff“ admin_label=“Hero Section“ _builder_version=“3.21.4″ use_background_color_gradient=“on“ background_color_gradient_start=“rgba(0,0,0,0.4)“ background_color_gradient_end=“rgba(0,0,0,0.4)“ background_color_gradient_overlays_image=“on“ background_image=“https:\/\/klein-uebersetzungen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/20191018-DSC00206.jpg“ background_position=“top_center“ custom_padding=“6%||6%|“ bottom_divider_style=“slant“ bottom_divider_height=“60px“ background_color_gradient_direction__hover=“180deg“ background_color_gradient_direction__hover_enabled=“180deg“ background_color_gradient_start_position__hover=“0%“ background_color_gradient_start_position__hover_enabled=“0%“ background_color_gradient_end_position__hover=“100%“ background_color_gradient_end_position__hover_enabled=“100%“][et_pb_row admin_label=“Page Title Area“ _builder_version=“3.0.89″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“3.0.47″][et_pb_text admin_label=“Hero Section Title“ _builder_version=“3.21.4″ text_font=“Montserrat||||||||“ text_font_size=“18px“ text_line_height=“1.8em“ header_font=“Montserrat|600||on|||||“ header_font_size=“48px“ header_font_size_phone=“28px“ header_font_size_last_edited=“on|phone“ header_letter_spacing=“3px“ header_line_height=“1.3em“ header_2_font=“Montserrat|700|||||||“ header_2_text_color=“rgba(255,255,255,0.6)“ header_2_font_size=“90px“ header_2_font_size_phone=“50px“ header_2_font_size_last_edited=“on|phone“ header_2_letter_spacing=“3px“ header_2_line_height=“1.1em“ text_orientation=“center“ background_layout=“dark“ max_width=“700px“ module_alignment=“center“ custom_margin=“|||“ animation_style=“fade“ animation_direction=“bottom“]<\/p>\n

Untertitel<\/h1>\n

Ich erstelle professionelle interlinguale Untertitel aus dem Englischen und Spanische sowie Untertitel f\u00fcr H\u00f6rgesch\u00e4digte f\u00fcr TV, Kino und DVD\/Blu-ray und arbeite mit dem Untertitelprogramm EZTitles.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ disabled_on=“off|off|off“ admin_label=“Featured Project“ _builder_version=“3.0.89″ custom_padding=“110px||110px|“][et_pb_row admin_label=“Featured Project“ _builder_version=“3.0.89″][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“3.0.47″][et_pb_text disabled_on=“off|off|off“ admin_label=“Title“ _builder_version=“3.0.91″ text_font=“Montserrat|||on|||||“ text_font_size=“16px“ text_line_height=“1.8em“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Montserrat|600||on|||||“ header_2_font_size=“30px“ header_2_line_height=“1.5em“ custom_margin=“||5px|“ animation_style=“slide“ animation_direction=“top“ animation_intensity_slide=“20%“ animation_starting_opacity=“100%“]<\/p>\n

Interlinguale untertitel<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider show_divider=“off“ _builder_version=“3.2″ max_width=“23px“ module_alignment=“left“ animation_style=“slide“ animation_intensity_slide=“20%“ animation_starting_opacity=“100%“ locked=“off“][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=“3.21.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“16px“ text_line_height=“1.8em“ header_font=“||||||||“ max_width=“90%“ custom_margin=“|||“ animation_style=“flip“ animation_direction=“left“ animation_intensity_flip=“30%“ animation_starting_opacity=“100%“]<\/p>\n

Bei der interlingualen Untertitelung bleibt der Originalton erhalten und die \u00dcbersetzung wird in Form von Untertiteln erg\u00e4nzt. <\/span><\/p>\n

Ich biete Ihnen eine professionelle \u00dcbersetzung unter Ber\u00fccksichtigung landesspezifischer Besonderheiten bei Sprache und Kultur, ein pr\u00e4zises Timing und einwandfreie Lesbarkeit der Untertitel. <\/span><\/p>\n

Die Untertitel werden nach deutschen Untertitelstandards aus den Sprachen Englisch und Spanisch ins Deutsche und umgekehrt angefertigt.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“3.0.47″][et_pb_image src=“https:\/\/klein-uebersetzungen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/shutterstock_1311085622-1.jpg“ _builder_version=“3.21.4″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ disabled_on=“off|off|off“ admin_label=“Featured Project“ _builder_version=“3.0.89″ custom_padding=“110px||110px|“][et_pb_row admin_label=“Featured Project“ _builder_version=“3.0.89″][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“3.0.47″][et_pb_divider show_divider=“off“ _builder_version=“3.2″ max_width=“23px“ module_alignment=“left“ animation_style=“slide“ animation_intensity_slide=“20%“ animation_starting_opacity=“100%“ locked=“off“][\/et_pb_divider][et_pb_image src=“https:\/\/klein-uebersetzungen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/shutterstock_795152170-1.jpg“ _builder_version=“3.21.4″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“3.0.47″][et_pb_text disabled_on=“off|off|off“ admin_label=“Title“ _builder_version=“3.21.4″ text_font=“Montserrat|||on|||||“ text_font_size=“16px“ text_line_height=“1.8em“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Montserrat|600||on|||||“ header_2_font_size=“30px“ header_2_line_height=“1.5em“ custom_margin=“||5px|“ animation_style=“slide“ animation_direction=“top“ animation_intensity_slide=“20%“ animation_starting_opacity=“100%“]<\/p>\n

Untertitel f\u00fcr h\u00f6rgesch\u00e4digte<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“3.21.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“16px“ text_line_height=“1.8em“ header_font=“||||||||“ max_width=“90%“ custom_margin=“|||“ animation_style=“flip“ animation_direction=“left“ animation_intensity_flip=“30%“ animation_starting_opacity=“100%“]<\/p>\n

Menschen mit eingeschr\u00e4nkter H\u00f6rf\u00e4higkeit wird durch intralinguale Untertitel ein uneingeschr\u00e4nkter Zugang zu Medienangeboten erm\u00f6glicht.<\/span><\/p>\n

Zus\u00e4tzlich zum Dialog bieten die Untertitel auch Informationen zu Ger\u00e4uschen und Musik sowie eine Identifikation der Sprecher durch unterschiedliche Farben. <\/span><\/p>\n

Ich biete Ihnen eine professionelle Umsetzung des Originaldialogs, pr\u00e4zises Timing und einwandfreie Lesbarkeit der Untertitel. Die Untertitel werden nach deutschen Untertitelstandards angefertigt.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ disabled_on=“off|off|off“ admin_label=“Featured Project“ _builder_version=“3.0.89″ custom_padding=“110px||110px|“][et_pb_row admin_label=“Featured Project“ _builder_version=“3.0.89″][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“3.0.47″][et_pb_text disabled_on=“off|off|off“ admin_label=“Title“ _builder_version=“3.21.4″ text_font=“Montserrat|||on|||||“ text_font_size=“16px“ text_line_height=“1.8em“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Montserrat|600||on|||||“ header_2_font_size=“30px“ header_2_line_height=“1.5em“ custom_margin=“||5px|“ animation_style=“slide“ animation_direction=“top“ animation_intensity_slide=“20%“ animation_starting_opacity=“100%“]<\/p>\n

Transkription<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider show_divider=“off“ _builder_version=“3.2″ max_width=“23px“ module_alignment=“left“ animation_style=“slide“ animation_intensity_slide=“20%“ animation_starting_opacity=“100%“ locked=“off“][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=“3.21.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“16px“ text_line_height=“1.8em“ header_font=“||||||||“ max_width=“90%“ custom_margin=“|||“ animation_style=“flip“ animation_direction=“left“ animation_intensity_flip=“30%“ animation_starting_opacity=“100%“]<\/p>\n

Falls kein Dialogbuch oder Transkript vorliegt, fertige ich f\u00fcr die Untertitel ein Transkript des Audiomaterials an, gerne auch mit Timecodes und Sprecheridentifikation.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“3.0.47″][et_pb_image src=“https:\/\/klein-uebersetzungen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/shutterstock_525149446.jpg“ _builder_version=“3.21.4″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ disabled_on=“off|off|off“ admin_label=“Featured Project“ _builder_version=“3.0.89″ custom_padding=“110px||110px|“][et_pb_row admin_label=“Featured Project“ _builder_version=“3.0.89″][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“3.0.47″][et_pb_divider show_divider=“off“ _builder_version=“3.2″ max_width=“23px“ module_alignment=“left“ animation_style=“slide“ animation_intensity_slide=“20%“ animation_starting_opacity=“100%“ locked=“off“][\/et_pb_divider][et_pb_image src=“https:\/\/klein-uebersetzungen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/20191018-DSC00218.jpg“ _builder_version=“3.21.4″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“3.0.47″][et_pb_text disabled_on=“off|off|off“ admin_label=“Title“ _builder_version=“3.0.91″ text_font=“Montserrat|||on|||||“ text_font_size=“16px“ text_line_height=“1.8em“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Montserrat|600||on|||||“ header_2_font_size=“30px“ header_2_line_height=“1.5em“ custom_margin=“||5px|“ animation_style=“slide“ animation_direction=“top“ animation_intensity_slide=“20%“ animation_starting_opacity=“100%“]<\/p>\n

Live-Untertitelung<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“3.21.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“16px“ text_line_height=“1.8em“ header_font=“||||||||“ max_width=“90%“ custom_margin=“|||“ animation_style=“flip“ animation_direction=“left“ animation_intensity_flip=“30%“ animation_starting_opacity=“100%“]<\/p>\n

\n

Bei der Live-Untertitelung wird der Originalton mithilfe von Spracherkennungssoftware in Form von Untertiteln live zum Gesprochenen wiedergegeben. <\/span><\/p>\n

Hierbei wird auf eine einwandfreie Lesbarkeit der Untertitel nach deutschen Untertitelstandards geachtet.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=“1″ next_background_color=“#ffffff“ admin_label=“Hero Section“ _builder_version=“3.21.4″ use_background_color_gradient=“on“ background_color_gradient_start=“rgba(0,0,0,0.4)“ background_color_gradient_end=“rgba(0,0,0,0.4)“ background_color_gradient_overlays_image=“on“ background_image=“https:\/\/klein-uebersetzungen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/20191018-DSC00206.jpg“ background_position=“top_center“ custom_padding=“6%||6%|“ bottom_divider_style=“slant“ bottom_divider_height=“60px“ background_color_gradient_direction__hover=“180deg“ background_color_gradient_direction__hover_enabled=“180deg“ background_color_gradient_start_position__hover=“0%“ background_color_gradient_start_position__hover_enabled=“0%“ background_color_gradient_end_position__hover=“100%“ background_color_gradient_end_position__hover_enabled=“100%“][et_pb_row admin_label=“Page Title Area“ _builder_version=“3.0.89″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“3.0.47″][et_pb_text admin_label=“Hero Section Title“ _builder_version=“3.21.4″ text_font=“Montserrat||||||||“ text_font_size=“18px“ text_line_height=“1.8em“ header_font=“Montserrat|600||on|||||“ header_font_size=“48px“ header_font_size_phone=“28px“ header_font_size_last_edited=“on|phone“ header_letter_spacing=“3px“ header_line_height=“1.3em“ header_2_font=“Montserrat|700|||||||“ header_2_text_color=“rgba(255,255,255,0.6)“ header_2_font_size=“90px“ header_2_font_size_phone=“50px“ header_2_font_size_last_edited=“on|phone“ header_2_letter_spacing=“3px“ header_2_line_height=“1.1em“ text_orientation=“center“ background_layout=“dark“ max_width=“700px“ module_alignment=“center“ custom_margin=“|||“ […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":70,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/klein-uebersetzungen.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82"}],"collection":[{"href":"https:\/\/klein-uebersetzungen.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/klein-uebersetzungen.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/klein-uebersetzungen.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/klein-uebersetzungen.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/klein-uebersetzungen.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":297,"href":"https:\/\/klein-uebersetzungen.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82\/revisions\/297"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/klein-uebersetzungen.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/70"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/klein-uebersetzungen.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}